Pour les français!

D'accord, je vais faire mon blog en français aussi! Vous savez bien que j'écris très mal français, et c'est pour cette raison j'éspere que vous êtes patients avec moi! Oooops, je dois arrêter tout suite!! Il est 11h40 et je vais manger! Je vous promets que j'écrirai en peu plus tout à l'heure!

Il est 11h50 et j'ai fini de manger! Je vais commencer à écrire en français maintenant, des petits texts qui sont déjà écris en norvégien. Vous trouverez des texts en français après des texts en norvégien et anglais! Est-ce que vous pourriez me dire au lycée les erreurs que j'ai fait et je les corrigerai!! S'il vous plait! Il y a beaucoup, je le sais!! Merci =)

Listen min

Tilskudd til listen min over ting jeg savner ved Norge:

- Boller i alle varianter: skillingsboller, skoleboller, vanlige boller, fastelavens boller osv
- Is med blaabaer
- Vafler
- Aa slutte klokken halv to paa skolen hver dag
- Famile og venner
- Kinoklubb med Rikke
- Gaa paa turer med Mamma, Amalie og Rikke
- Jogge rundt Skranevatnet
- Gaa paa Rema med Rikke
- Lese avis (BT) hver dag
- Se Nytt paa nytt
- Filmkvelder med Rikke
- Spise middag klokken fem
- Faa karakterer paa en skala fra 1 til 6
- AA jobbe med Kine
- Aa stille pappa ukens spörsmaal fra BT magasinet lördag
- Spise kokosboller med Rikke
- Se Grey's Anatomy med Amalie
- Caesar
- Sove i min egen seng
- Rommet mitt
- Se filmer som ikke er dubbet paa fransk

Listen blir lengre etterhvert. Noen punkter er viktigere enn andre, jeg gaar liksom ikke rundt aa tenker paa alt dette hver dag. Jeg har det veldig bra her nede, og jeg er fortsatt glad jeg har tre maaneder igjen, men det skal bli deilig aa komme hjem!
Torsdag hadde jeg Bac blanc i matte, SVT (biologi) og fysikk/kjemi. Jeg tror det gikk greit nok paa matten, men resten gikk rett vest for aa vaere aerlig.
Neste gang jeg skriver blir nok neste söndag ettersom jeg drar til Zaragoza (Spania) med klassen paa tirsdag morgen og kommer igjen natt til söndag. Ha en fin uke alle sammen!

Paaske!

........og saa var det endelig helg igjen! Og det er ikke bare en vanlig helg, det er selveste paaskehelgen! Her i Frankrike gjör man ikke saerlig mye ut av paasken, man spiser litt sjokolade og tar en mandag fri og that's it! Det vil si, Intermarche holder faktisk aapent noen timer paa 2.paaskedag, mens resten av oss nyter en ekstra fridag. I min nye liste, hvor jeg skriver alt jeg savner ved Norge, maa jeg altsaa huske -" savner norsk paaske og alt som hörer til"! Det er saa mye ved norsk paaske jeg liker, men det kommer jeg tilbake til naar jeg legger ut listen. Jeg blir nok vaerende mye innendörs, ettersom det er meldt skikkelig bergensvaer denne helgen - storm og regn! Ogsaa i dag har det pöst med, men bergenser som jeg er, hadde jeg selvfölgelig min praktiske Bergans regnjakke med hette, og fikk derfor ikke en eneste draape i mitt nyklipte og nyfargede haar. Jeg maa dessverre innrömme at jeg ikke er saerlig fornöyd med den nye frisyren, og jeg tillater meg aa skylde paa den utrolig sure og usympatiske frisören. Det spörs om hun i det hele tatt har gaatt paa frisörskolen (hvis det er noe som heter det?!). Naar jeg naa tenker over det angrer jeg faktisk skikkelig, men det er kanskje litt sent aa komme med den naa. For aa ta det hele fra begynnelsen: Kvart paa fire torsdag ettermiddag kommer jeg ruslende inn i en helt tom(!) frisörsalong. Det som viser seg aa vaere eneste frisör paa vakt staar nemlig og röyker utenfor. Etter aa ha kommentert hvor flisete haaret mitt er, viser hun meg til en av stolene (jeg kunne velge, alle de 10 stolene var jo nemlig tomme!), hvor hun nok en gang gir en bermerkning om hvor slitt haaret mitt er. Jeg forteller at jeg önsker aa klippe haaret, ikke kort, men at hun maa ta de nödvendige tuppene for at det skal bli sunt og fint. Jeg presiserer ogsaa at jeg onsker en kort lugg og haaret formet som en V paa ryggen. Jeg skal ikke kjede dere med hele prossessen, men la meg gi dere slutten: Det som för var et fint haar som rakk langt nedover ryggen, er naa ikke i en V som jeg ba om, men klippet vannrett like over skuldrene. Fargen ble heller ikke akkurat som jeg hadde forestilt meg. For de som husker hvordan jeg saa ut julen 2006, med en fin og varm rödfarge,vel, det er det motsatte. Naa er det veldig rödt, veldig kort, og veldig linjalrett. Herre min hatt, jeg ser ut som jeg saa ut da jeg var 5, for de som var saa uheldig aa vaere vitne til det. Tilbakemeldingene har bare vaert positive, med unntak av Antoine som, da jeg mötte ham rett etter jeg var ferdig hos frisören, utbröt "Aaj, Karina. Har du mensen i haaret!" Ellers har alle sagt at min nye frisyre er veldig fin, men jeg maa nok sette spörsmaalstegn ved om de faktisk mener det. Blikkene jeg faar fra folk jeg ikke kjenner sier nemlig noe annet: "Aaj, stakkars deg. Der gikk du paa en smell gitt." For aa oppsummere det hele, jeg ser naa ut som en femaaring som har vaert riktig uheldig naar det gjelder haarfarge. Det eneste frisören skal ha for er at det var billig. Jeg betalte 42 euro, eller 346 NOK, for noe jeg ville betalt 1 100 kr for i Norge. Men saa ville jeg jo garantert blitt fornöyd dersom jeg hadde gaatt til Signy da. Jeg sverger herved aa aldri gaa til noen annen frisör er Signy! Pappa, han kommer til aa faa hjerteinfarkt naar han ser meg med mitt (stygge) korte haar. Aaj, det glemte jeg nesten: Mamma, jeg vet jeg skrev til deg i gaar at jeg var fornöyd, men det maa ha vaert rusen av haarfargemiddelet for jeg ser virkelig ikke ut!! Jeg forstaar om dere önsker at jeg blir her et aar til, til haaret mitt er normalt igjen!!

Saa til den nye listen over ting jeg savner ved Norge. Her kommer de förste punktene:
- Norsk paaske
- AA se Foyle's War med Pappa ( jeg kan ikke forestille meg aa noen gang se det uten Pappa, med unntak av naar pappa sovner, noe som skjer ganske ofte)
- At Pappa, under introduksjonen til Foyle's War sier: "Tenk aa hete Mikkel Kjökken"(Han har sagt det hver gang siden vi begynte aa se programmet sammen for seks aar siden)
- Freia sine paaskeegg med melkefyll (okei, saa har jeg milka sine, og de smaker akkurat det samme, men det er liksom ikke paaske uten FREIA egg!)

Nok en uke har gaatt, og naa sitter jeg igjen foran skjermen og tenker paa hvor fort tiden gaar. Uken som kommer blir en trist, göy, strevsom og lat uke - alt paa en gang. For det förste er det den siste uken med Madame Smith som engelsklaerer, Madame Leseure kommer tilbake fra permisjon uken jeg er i Spania. Jeg, som eneste elev, kommer til aa savne Madame Smith, hennes fine engelske akksent og hennes artige, britiske humor. Paa onsdag har jeg fri som fölge av at resten av klassen har 'Bac blanc français". Torsdag, der i mot, bli ikke fullt saa deilig. Jeg skal nemlig ha 'Bac blanc sqientifique", en slags tentamen i matte, biologi, fysikk og kjemi. Som sagt, den kommende uken blir mye rart. Og uken etter er det Spania! Yohoo!!

101 dager igjen!

I forrige uke hadde jeg min aller förste fransk pröve, om en bok ( Les Cinq Cents Millions de la Bégum av Jules Verne) vi har lest. Til og med jeg leste den!! I gaar fikk vi tilbake pröven, med karakter, og jeg fikk 10 av 20! Det er jeg utrolig glad for og stolt over, jeg ble nemlig vurdert paa lik linje med resten av klassen, og det var en del som fikk under 10!! I Frankrike gaar karakterene fra 0 til 20, hvor alt over 10 er "OK", og alt under 10 er ikke bra. Jeg fikk 15.50 som terminkarakter i fransk, 2.trimester! Grunnlaget for karakteren var teaterfremföringen vi gjorde foran alle klassene för jul. Ogsaa da ble jeg vurdert paa samme grunnlag som alle de andre, men jeg har jo tross alt ikke gjort noen av de andre prövene saa karakteren er jo ikke helt "rettferdig". I Angalis EURO 1 ( Europeisk historie paa engelsk for 2.klasse) fikk jeg 19.00 som terminkarakter, og i Anglais Compl. (Engelsk for viderek.) fikk jeg 19.50! Jeg kan vel ikke klage paa de karakterene akkurat!

Om faa minutter maa jeg löpe ut dören for aa naa bussen til La Rochelle. Hele 2.trinn skal nemlig paa teater og se "La Seconde surprise de l'amour" av Marivaux. Vi kommer ikke tilbake för naermere midnatt.

Nye tilföyelser til listen min:
- Ingen Alisé som söler melk/te/vann/nutella/yoghurt overalt
- Ingen onsdager hvor jeg slutter klokken 14.00 og synes jeg er saa utrolig heldig som er ferdig saa tidlig!

Maa stikke! Ciao

Snart 100 dager igjen!!

Det er alltid like forunderlig aa sitte her en söndag og tenke paa nok en uke som har gaatt. Jeg klarer ikke engang aa tenke paa hvordan det vil bli aa komme hjem, og aa avslutte det livet jeg har her. Det er altfor trist!! Naa er det bare to uker til jeg skal til Spania med klassen, og etter det er det kun en uke igjen til to uker vaarferie. At det om to uker er syv maaneder siden jeg stod paa Flesland og sa hade til mamma er ubeskrivelig. At det om to uker er kun tre smaa maaneder igjen til jeg nok en gang staar paa Flesland er enda mer ubeskrivelig. Da jeg kom hit visste jeg at jeg skulle hjem igjen etter ti maaneder. Naar jeg den 20.juni forlater Saint Jean d'Angely, familien Nouraud og alle vennenen mine, er det for alltid. Det er klart jeg skal tilbake og besöke dem, men jeg kommer aldri til aa faa den samme opplevelsen igjen. Jeg tenker paa alt jeg forlater naar jeg drar herfra.
- Ingen brioche med nutella dyppet i melk til frokst
- Ingen haner som vekker meg lördag morgen
- Ingen varm lunsj med forrett, yoghurt og dessert
- Ingen mattetimer hvor det eneste jeg gjör er aa gjemme Alice sine penner for saa aa ta dem frem igjen etter timen
- Ingen '4 heures'
- Ingen Madame Masson og hennes gode engelskkunnskaper (There is two boats, a oil tank etc)
- Ingen CDI hvor det eneste vi gjör er aa höre paa musikk og slappe av
- Ingen Monsieur Dome som kjefter paa alle som kommer inn i CDI
- Ingen morgener hvor Alisé's vekkerklokke ringer 10 minutter för den skal
- Ingen skole som slutter klokken fem over halv seks
- Ingen skolebuss som lukter fisk
- Ingen Madame Smith som er oppgitt over alle de töysete elevene sine
- Ingen Madame Sidqy som lukter svette og har skjegg
- Ingen löping ut av klasserommet klokken halv ett for aa slippe köen til kantinen
- Ingen Princess som plager meg om natten
- Ingen Aseta som kommer opp i sengen min om natten
- Ingen Pimkie som tisser under sengen min
- Ingen nutella
Og listen kan fortsette i evigheter......!!
I uken som kommer skal Telio paa tur med klassen, saa det kommer til aa bli en ganske rolig uke med andre ord. Paa tirsdag skal vi til La Rochelle og se "La Seconde Surprise de l'amour" med klassen, og paa onsdag slutter jeg klokken 09.55!!

Jeg har nettopp vaert inne paa min kjaere fetter Morten sin blogg, og den er jo (bare litt) mer proff enn det min er =P Okei, saa er han 100 aar eldre enn meg ( minus en null), men jeg tror uansett ikke at jeg kommer til aa klare aa bli like proff i skriving og blogging som ham!! Og det er ikke ironi, Morten, det er sant!!

Paa onsdag er det 100 dager til jeg kommer hjem!! OOOooooeee!!
Mange klemmer fra Karina Helene